Der Imperativ Der Imperativ ist das sprachwissenschaftliche Wort für die Aufforderung. Da wir in unserem täglichen Leben ziemlich häufig jemand um etwas bitten, ist dies eine wichtige Lektion. Im Vietnamesischen gibt es viele Möglichkeiten, eine Aufforderung zu formulieren. Wir werden einige von diesen kennenlernen.

xin …

Dieses Wort wird mit „bitten“ übersetzt. Mit „xin“ drückt man sich sehr höflich aus. Es ist praktisch eine Bitte. „xin“ steht am Anfang des Satzes.

Xin chị đọc sách này! – Bitte lesen Sie dieses Buch!

xin mời…

Diese Kombination wird sehr häufig verwendet und wird wörtlich übersetzt mit „bitten einladen“.

Xin mời anh đến dự buổi lễ! – Bitte kommen Sie zum Fest!

… đi

Diese Form kann unhöflich wirken. „đi“ steht am Ende des Satzes.

ăn đi! – Iß!
ăn món này đi! – Iß dieses Essen!
đi đi! – Geh!

hãy

Das ist die klassische Imperativbildung. „hãy“ steht vor dem Verb.

Anh hãy đi về nhà! – Geh nach Hause!
Chị hãy đọc câu này! – Lies diesen Satz!

cho phép …

Bedeutung: geben Erlaubnis
Dies ist eine sehr höfliche Formulierung.

Cho phép tôi hỏi! – Gestatten Sie mir zu fragen!

… đừng …

Dieses Wort dient zur Verneinung der Aufforderung. Es ist häufig ein gut gemeinter Ratschlag.

Anh đừng đi về nhà! – Gehen Sie nicht nach Hause!

Fragesätze werden genauso gebildet wie normale Sätze, d.h. es gilt die Reihenfolge S-P-O (siehe Satzbau). Da wir Fragen bilden, müssen wir auch irgendwo im Satz unser Fragewort unterbringen. Dieses tritt an die Stelle des zu erfragenden Wortes. Das klingt ziemlich theoretisch. Hier also ein Beispiel:

Đây là gì? – Was ist das? (Das ist was?)

Die Antwort könnte lauten:
Đây là một sách. – Das ist ein Buch.

Falls es noch nicht ganz klar ist, hier noch ein zweites Beispiel:
Anh sống ở đâu? – Wo wohnst du? (Du wohnen wo?)
Tôi sống ở Hamburg. – Ich wohne in Hamburg.

Um Fragen stellen zu können, brauchen wir natürlich Fragewörter:

ở đâu	wo	Chị làm việc ở đâu?	Wo arbeiten Sie?
như thế nào	wie	Chúng tôi có thể học tiếng Việt như thế nào?	Wie können wir Vietnamesisch lernen?
gì	was	Chúng ta làm gì?	Was machen wir?
ai	wer	Đây là ai?	Wer ist das?
cho ai	für wen, wem	Tạp chí này anh ban cho ai?	Wem gibst du diese Zeitschrift?
với ai	mit wem	Chị mua thịt với ai?	Mit wem kaufst du Fleisch?
của ai	von wem	Đây là cái bút của ai?
bao lâu	wie lange	Em sống ở nước Đức bao lâu rồi?	Wie lange lebst Du schon in Deutschland?
bao nhiêu	wieviel	Anh có bao nhiêu cây trong vườn?	Wieviel Bäume hast du im Garten?
mấy	wieviel	Ông có mấy con?	Wieviel Kinder haben Sie?
lúc nào	wann	Chị đến lúc nào?	Wann bist du angekommen?
lúc nào	wann	Lúc nào chị đến?	Wann kommst du an?
khi nào	wann	Khi nào anh bắt đầu đọc sách này?	Wann beginnst du, dieses Buch zu lesen?
khi nào	wann	Anh bắt đầu đọc sách này khi nào ?	Wann hast du begonnen, dieses Buch zu lesen?
bao giờ	wann
vì sao?	warum	Vì sao em không thích con mèo?	Warum magst du keine Katzen?
tại sao?	warum	Tại sao em không thích con vật?	Warum magst du keine Tiere?

Ist Ihnen etwas aufgefallen?
Bei den wann-Fragen ist wichtig, wo sich das Fragewort befindet. Wird es ans Ende des Satzes gestellt, wird damit eine bereits geschehene Handlung ausgedrückt. (Wann bist du angekommen?)
Die zweite Problematik betrifft das Wörtchen „wieviel“. Hier gilt folgende Regel: Man benutzt „bao nhiêu“ wenn die Antwort eine Zahl über 10 enthalten wird. Da heutzutage die Kinderanzahl in den Familien sehr begrenzt ist, verwendet man deshalb nicht „bao nhiêu“.

Entscheidungsfragen

Was sind Entscheidungsfragen?
Diese Frage ist leicht beantwortet. Es sind Fragen, die ein klares ja oder nein verlangen. Vielleicht kommen deshalb diese beiden Wörter in der Frage vor. Entscheidungsfragen werden nach folgendem Muster gebildet:

Subjekt – có – Prädikat – Objekt – không?
Bsp.: Chị có hiểu tôi không? – Verstehen sie mich?

Das có steht immer vor dem Prädikat, während không immer am Ende des Fragesatzes steht.

Es gibt eine Besonderheit zu beachten:
Wenn die Entscheidungsfrage aus là und einem Substantiv besteht, gilt folgender Aufbau:
Subjekt – có phải là Substantiv không?
Anh có phải là người đạo Phật không? – Sind sie Buddhist?
Ông có phải là giáo viên không? – Sind sie Lehrer?

Um uns mit anderen auf Vietnamesisch unterhalten zu können, ist es notwendig, sich mit dem Satzbau zu beschäftigen. Schließlich wollen wir ja nicht einzelne Wörter und Wortgruppen vor uns hin stottern.

Grundsätzlich gilt: Alle Sätze werden nach dem gleichen Schema gebildet. Dies ist das SPO-Schema. Dies gilt auch für Fragesätze. Die einzige Ausnahme bilden Entscheidungsfragen, die wir gesondert behandeln werden.

Subjekt – Prädikat – Objekt

Beispiele:

Nam mua hoa.	Nam kauft Blumen.	Nam = Subjekt, kaufen = Prädikat, Blumen = Objekt
Ina đọc sách.	Ina liest Bücher.	Ina = Subjekt, lesen = Prädikat, Bücher = Objekt
Nam thích xe ô-tô.	Nam mag Autos.	Nam = Subjekt, mögen = Prädikat, Auto = Objekt

Nun möchte man ja nicht nur solche kurzen Sätze bilden. Auch bei verschachtelten Sätzen bleibt die Grundregel erhalten. Ein Beispiel:

Ina đọc sách, vì Ina thích sách.

Ina liest Bücher, weil Ina Bücher liebt/mag.

Dieses Beispiel ist immer noch ziemlich seltsam. Es fehlen noch die beschreibenden, ausschmückenden Wörter, die einen Satz erst zu einem Satz machen. Damit beschäftigen wir uns jetzt.

Die Substantivgruppe

Wir kennen viele Wörter, um ein Substantiv im Satz näher zu beschreiben. Für jedes dieser Wörter gibt es eine eigene grammatische Bezeichnung und eine genau bestimmte Lage im Satz.
Es gilt:

Zahlwort – Klassifikator – Substantiv – Adjektiv – Demonstrativpronomen

Diese Gruppe wird Substantivgruppe genannt. Kommen wir zu den einzelnen Bestandteilen.

das Zahlwort:
siehe auch das Zahlensystem
Bsp.: một nhà (ein Haus), một sách (ein Buch), hai cái bút (zwei Stifte) …

der Klassifikator:
Das ist eine Besonderheit der vietnamesischen Sprache. Damit werden Wörter näher bestimmt. So kann zum Beispiel das Geschlecht angegeben werden. Sie dienen auch zur Substantivierung. Es gibt eine Menge von Klassifikatoren. Allerdings reicht es, wenn wir einige kennen und wissen, wie man sie gebraucht. Die restlichen Klassifikatoren lernt man nebenbei.

người	für Personen	người Do Thái (Jude), người Đức (Deutscher), người Việt (Vietnamese)
con	für Tiere	con chim (Vogel) ,con voi (Elefant), con mèo (Katze), con gà (Huhn)
cái	für Gegenstände	cái bút (Stift), cái bàn (Tisch), cái nhà (Haus)
quả	für Früchte, runde Gegenstände	quả chuối (Banane), quả đu đủ (Papaya), quả dưa (Melone), quả dứa (Ananas), quả dừa (Kokusnuss)
sự	für abstrakte Dinge	sự yêu thương (Liebe), sự công bình (Gerechtigkeit), sự hoa bình (Frieden), sự khôn ngoan (Weisheit), sự sức mạnh (Macht)

Ein vollständiges Beispiel könnte also so aussehen:
Hai người Đức ăn bốn quả chuối. (2 Menschen deutsch essen 4 Früchte Bananen.)

das Substantiv
Substantive werden nicht dekliniert. Um die Mehrzahl zu bilden, wird các oder những an die Stelle des Zahlwortes gestellt.

das Adjektiv:
Im Vietnamesischen steht das bestimmende Wort immer hinter dem zu bestimmenden Wort. Adjektive werden nicht dekliniert. Bei Vergleichen gilt: Gleichheit wird durch như (wie) ausgedrückt. Der Komperativ wird mithilfe von hơn (mehr, besser) gebildet. Zum Schluss bleibt noch der Superlativ. Er wird mit nhất (erste(r,s)) ausgedrückt. Hơn und nhất stehen nach dem Adjektiv.

häufig gebrauchte Adjektive:

richtig	đúng	falsch	sai
gut	tốt	schlecht	xấu
groß	to	klein	nhỏ
viel	nhiều	wenig	ít
neu	mới	alt	cũ (für Gegenstände)
leicht	dễ	schwer	khó
schnell	nhanh	langsam	chậm

Một người Đức ăn hai quả chuối nhỏ.
(Ein Deutscher isst 2 kleine Bananen.)

Một người Việt ăn một quả chuối nhỏ hơn.
(Ein Vietnamese isst eine kleinere Banane.)

Một người Anh ăn quả chuối nhỏ nhất.
(Ein Engländer isst die kleinste Banane.)

Nam thích xe ô-tô đỏ.
(Nam mag rote Autos.) siehe Farben

das Demonstrativpronomen:

này	dieser	für Personen / Gegenstände, die in Sichtweite sind
kia	jener
ấy	dieser	für Personen / Gegensände, die nicht in Sichtweite sind
đó	jener

Hier wollen wir uns mit den Personalpronomen befassen. Im Deutschen gibt es die Personalpronomen ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie. Im Vietnamesischen ist das etwas anders, sagen wir familiärer. Jede Person wird in einen familiären Kontext eingeordnet. Ein Beispiel:

Ich (ungefähr 25 Jahre alt, weiblich) möchte einen 70-jährigen Mann ansprechen. Mich selber bezeichne ich als em (jüngeres Geschwisterkind), und meinen Partner spreche ich mit ông an. ông benutze ich, weil ich Respekt zeigen möchte. Die Übersetzung lautet „Opa“. Sie sehen, familiärer Kontext ist Vietnamesen sehr wichtig.

Nun wollen wir uns einen Überblick verschaffen.

Singular:

Person	Geschlecht	Deutsch	Anwendung
tôi *	m / w	ich	neutral; offiziell
ông *	m	Sie (du)	zu älteren Männern; sehr höflich, offiziell
bà *	w	Sie (du)	zu älteren Frauen; sehr höflich, offiziell
anh	m	du	zu ca. gleichaltrigen Männern
chị	w	du	zu ca. gleichaltrigen Frauen
em	m / w	du	zu jüngeren Personen und Jugendlichen
cháu	m / w	du	zu Kindern
ông ấy	m	er
bà ấy	w	sie
anh ấy	m	er
chị ấy	w	sie
em ấy	m / w	er / sie
cháu ấy	m / w	er / sie
nó	m / w	es	zu Kindern und Jugendlichen

Plural:

Person	Geschlecht	Deutsch	Anwendung
chúng tôi *	m / w	wir	neutral; exklusiv
chúng ta *	m / w	wir	neutral; inklusiv
các + Form von du	m / w	ihr / Sie
Form von ihr + ấy	m / w	sie
họ	m / w	sie	neutral
chúng nó	m / w	sie	zu Kindern

Erläuterungen:

Unterschied: chúng tôi – chúng ta

Die Tabelle oben führt an, dass chúng tôi (wir) exklusiv und chúng ta (wir) inklusiv ist. Was bedeutet das? Exklusiv bedeutet, dass der Gesprächspartner ausgeschlossen ist vom „wir“. Das Gegenteil ist inklusiv, wo der Gesprächspartner sehr wohl eingeschlossen wird.

Ein Beispiel: Stellen wir uns ein Gespräch zwischen 3 Leuten vor; nennen wir Sie Nam, Hoa und Ina. Nam und Hoa waren vor kurzem in Vietnam und berichten nun Ina wie es ihnen gefallen hat. Sie benutzen beide chúng tôi, weil Ina nicht mitgefahren ist.

„Wir haben uns Hanoi angesehen“ meint, dass Nam und Hoa in Hanoi waren, Ina aber nicht. Man verwendet chúng tôi. Ina macht im Laufe des Gesprächs den Vorschlag, dass alle zusammen ein Eis essen gehen könnten. Jetzt benutzt Ina chúng ta, denn sie schließt alle anwesenden Personen mit ein.

Neutralität

In obiger Tabelle finden Sie häufig den Begriff „neutral“. Dies bedeutet eine Neutralität bezüglich des Geschlechts und des Alters.

Tôi ist das neutrale Wort für „ich“. Für einen Vietnamesischlernenden ist dieses Wort recht einfach auszusprechen, und man kann es immer verwenden. Allerdings sollte man lernen, sich selbst und andere in den familiären Kontext einzuordnen. Übung macht den Meister, heißt es.

Noch ein kleiner Tip: Es macht sich immer gut, wenn man den Gesprächspartner älter macht als er ist. Das ist zum einen höflich und zum anderen zeugt es von Respekt. Die Vietnamesen werden Ihnen dann schon sagen, wie sie angesprochen werden möchten. Sie sehen, hier ist es etwas anders als im Deutschen, wo jeder gern jünger geschätzt wird.

Ông Bà

Diese Konstellation wird mit „Großeltern“ übersetzt bzw. mit „Herr und Frau …“. Einzeln oder auch in Kombination werden diese Personalpronomen verwendet bei offiziellen Anlässen, und wenn man Respektpersonen (Zollbeamte, Polizei, Ärzte, …) oder ältere Personen anspricht.