Begrüßungsdialog

Vietnamesisch	Deutsch
Ina: Xin chào anh!	Guten Tag!
Nam: Xin chào chị!	Guten Tag!
Ina: Tôi tên là Ina. Anh tên là gì?	Ich heiße Ina. Wie heißen Sie?
Nam: Tôi tên là Nam.	Ich heiße Nam.
Ina: Anh có phải là người Việt Nam không?	Sind Sie Vietnamese?
Nam: Có, tôi là người Việt Nam. Còn chị?	Ja, ich bin Vietnamese. Und Sie?
Ina: Tôi là người Đức và sống ở Berlin.	Ich bin Deutscher und wohne in Berlin.
Nam: Chị có khỏe không?	Wie geht es Ihnen?
Ina: Tôi khỏe.	Mir geht es gut.
Nam: Tôi rất vui mừng được làm quen với chị.	Ich freue mich sehr, Sie kennenlernen zu können.
Ina: Tôi cũng vậy. Tạm biệt!	Ganz meinerseits. Auf Wiedersehen!
Nam: Tạm biệt!	Auf Wiedersehen!

Vokabeln:

Xin chào ist die allgemeingültige Begrüßungsformel im Vietnamesischen.

Anh tên là gì? bedeutet wörtlich: Du heißen sein was?

Anh có phải là người Việt Nam không? Das ist eine Entscheidungsfrage. Man antwortet mit „ja“ oder „nein“. Entscheidungsfragen werden in einer Extralektion behandelt. Hier nur soviel: có phải und không? werden nicht ins Deutsche übersetzt. Wörtliche Übersetzung: Du sein Mensch Vietnam?